1
00:00:29,363 --> 00:00:30,874
Olá.

2
00:00:32,302 --> 00:00:33,687
Alguém aqui?

3
00:01:29,523 --> 00:01:31,700
'Uma Warner
Produção de televisão Bros.

4
00:03:16,888 --> 00:03:18,188
Este é o lugar?

5
00:03:18,315 --> 00:03:22,061
Há uma placa naquele buraco
na parede que diz que sim.

6
00:03:27,750 --> 00:03:28,998
Jess ainda não chegou, hein?

7
00:03:29,119 --> 00:03:31,616
Eu não vi ninguém
mas você, desde que cheguei aqui

8
00:03:31,742 --> 00:03:33,530
há uma hora e meia.

9
00:04:18,582 --> 00:04:20,412
Aquele café pronto?

10
00:04:20,498 --> 00:04:23,286
Uh, começou a ferver,
levará alguns minutos.

11
00:04:23,413 --> 00:04:24,618
Hum.

12
00:04:26,043 --> 00:04:29,705
Eu andei direto aqui como
Eu estava atacando essas rochas.

13
00:04:33,469 --> 00:04:36,840
Agora, aquela Jess... desenha
um mapa muito bom, não é?

14
00:04:42,154 --> 00:04:43,154
Ele parece.

15
00:04:43,994 --> 00:04:46,532
Me pergunto o que ele está pensando.

16
00:04:46,658 --> 00:04:48,406
Eu mesmo estive me perguntando isso.

17
00:04:52,065 --> 00:04:53,230
Essa é a Western Gazette?

18
00:04:54,354 --> 00:04:55,686
Sim, é.

19
00:04:55,812 --> 00:04:57,101
O mais novo?

20
00:04:57,227 --> 00:05:00,515
Não sei. eu não olhei
na data em que o comprei.

21
00:05:00,638 --> 00:05:04,008
Eles pegaram minha foto
no mais novo. Página inteira.

22
00:05:04,130 --> 00:05:07,293
Então, este é o
mais novo. Eu percebi isso.

23
00:05:07,419 --> 00:05:09,708
Sim?, Sério
alguma coisa, não é?

24
00:05:11,946 --> 00:05:13,403
Sim.

25
00:05:15,899 --> 00:05:17,771
Sim, senhor. Página inteira.

26
00:05:18,900 --> 00:05:21,105
É uma semelhança muito atraente.

27
00:05:21,231 --> 00:05:23,187
Hum.

28
00:05:23,355 --> 00:05:26,060
Você tem uma ideia de quantas pessoas
vê isso aqui na revista?

29
00:05:28,174 --> 00:05:30,380
País inteiro.

30
00:05:30,502 --> 00:05:32,915
Ora, ouvi dizer que está empatado
vendido na Europa.

31
00:05:33,041 --> 00:05:34,788
Ah, eu ouvi isso.

32
00:05:34,878 --> 00:05:36,168
Você dirige algum lugar?

33
00:05:39,731 --> 00:05:42,020
Aqui e ali.

34
00:05:42,146 --> 00:05:44,226
Mas eu nunca tive
minha foto de página inteira

35
00:05:44,352 --> 00:05:46,515
na Gazeta Ocidental.

36
00:05:46,642 --> 00:05:48,348
Sim, muitos de nós não o fazemos.

37
00:05:48,515 --> 00:05:51,762
Apenas alguns turistas,
General Custer, eu.

38
00:05:55,378 --> 00:05:56,543
Alguém vindo.

39
00:05:56,668 --> 00:05:58,458
Há?

40
00:05:58,584 --> 00:05:59,749
Sim.

41
00:06:01,161 --> 00:06:02,658
Um homem conduzindo seu cavalo.

42
00:06:03,698 --> 00:06:04,779
Qual a cor das botas?

43
00:06:15,090 --> 00:06:17,004
- Onde está Jess?
- Ele ainda não está aqui.

44
00:06:18,338 --> 00:06:19,627
Mas este é o lugar.

45
00:06:20,717 --> 00:06:22,048
Há quanto tempo você está aqui?

46
00:06:22,173 --> 00:06:24,213
Meu? Algumas horas.

47
00:06:26,327 --> 00:06:28,656
Uh, acabei de chegar antes de você.

48
00:06:28,745 --> 00:06:31,783
Alguém esteve atrás de mim
desde meio-dia. Dois deles.

49
00:06:33,449 --> 00:06:36,863
Bem, uh... eu venho
vindo do Oriente.

50
00:06:39,258 --> 00:06:41,463
Eu estive cavalgando para o Norte.

51
00:06:41,631 --> 00:06:45,127
Não sei se eles sabiam
Eu estava à frente deles ou não.

52
00:06:53,397 --> 00:06:54,686
Eh.

53
00:06:58,685 --> 00:07:00,266
Quem é esse jaspe?

54
00:07:02,265 --> 00:07:03,679
Não sei.

55
00:07:03,837 --> 00:07:05,085
Pensei que sim.

56
00:07:05,210 --> 00:07:06,833
Não.

57
00:07:06,959 --> 00:07:08,582
Ele é malvado, não é?

58
00:07:11,359 --> 00:07:13,565
Sim, não é?

59
00:07:20,929 --> 00:07:24,341
Acho que vou ficar selado
até eu saber quem está atrás de mim.

60
00:07:26,087 --> 00:07:29,542
Que Jess desenha
um mapa muito bom, não é?

61
00:07:29,629 --> 00:07:31,168
Isso me trouxe aqui.

62
00:07:36,236 --> 00:07:38,191
O que há aí?

63
00:07:38,317 --> 00:07:42,021
Ah, apenas um buraco na parede
com um, com um sinal de Jess

64
00:07:42,137 --> 00:07:43,552
dizendo: "Este é o lugar."

65
00:07:56,243 --> 00:07:57,243
Cavaleiros!

66
00:07:58,615 --> 00:08:02,361
Dois cavalos. Um dos
eles foram baleados, um não é.

67
00:08:02,484 --> 00:08:04,731
Parece luz
pôneis. Cavaleiros leves.

68
00:08:06,520 --> 00:08:07,601
Qual a cor das botas?

69
00:08:08,601 --> 00:08:10,140
Cavalgando para o Norte.

70
00:08:12,761 --> 00:08:14,343
Eles seriam os que estavam atrás de mim.

71
00:08:14,466 --> 00:08:16,047
Sim, eles estão vindo
muito rápido.

72
00:08:17,546 --> 00:08:20,210
Ou como alguém em um
pressa para chegar longe

73
00:08:20,408 --> 00:08:22,281
e alguém tentando
para se aproximar dele.

74
00:08:22,406 --> 00:08:24,446
Exatamente o mesmo.
Eu estou ficando nas sombras

75
00:08:24,574 --> 00:08:26,613
até sabermos
com certeza quem eles são.

76
00:08:31,363 --> 00:08:33,152
Sim, alguns homens são assim.

77
00:08:34,393 --> 00:08:36,973
Como meu tio Beauregarde
costumava dizer

78
00:08:37,099 --> 00:08:39,387
"Alguns homens têm medo do escuro

79
00:08:39,544 --> 00:08:41,833
e alguns têm medo
para deixá-lo."

80
00:08:51,029 --> 00:08:54,649
Ei, pele de gamo! Ei, como o
diabos você está, garoto Charlie?

81
00:08:56,106 --> 00:08:58,020
'Você está muito longe
de Dodge, não é?

82
00:08:58,188 --> 00:08:59,741
'Longo caminho. De fato, quilômetros de comprimento.

83
00:08:59,765 --> 00:09:01,803
Deixe-me dar uma olhada em você.

84
00:09:05,044 --> 00:09:07,000
- Olá.
- Oi.

85
00:09:07,125 --> 00:09:09,581
- 'Olá, garoto.'
- Ei, Lobo.

86
00:09:10,957 --> 00:09:12,830
Você está um longo caminho
de casa, não é?

87
00:09:12,997 --> 00:09:14,953
Finalmente descobri
quem é esse jaspe.

88
00:09:15,704 --> 00:09:16,994
Oh?

89
00:09:17,119 --> 00:09:18,825
É Wolf McManus.

90
00:09:18,944 --> 00:09:21,733
- Ei, e essa Jess?
- Ainda não cheguei.

91
00:09:24,639 --> 00:09:27,678
Ah, esta é a Erma,
Lobo. Pequena Erma.

92
00:09:27,845 --> 00:09:29,426
Erma, encontre-se com Wolf McManus.

93
00:09:29,513 --> 00:09:31,136
Olá, Lobo.
Já ouvi falar de você.

94
00:09:31,262 --> 00:09:33,134
Desça,
ameixa, estamos aqui.

95
00:09:35,082 --> 00:09:38,078
Ei, o que temos aqui, garoto?

96
00:09:38,204 --> 00:09:39,993
Vamos fazer uma festinha?

97
00:09:40,105 --> 00:09:43,144
Tire as mãos, Camurça.
Eu casei com esse.

98
00:09:43,269 --> 00:09:46,473
Oh sim? Bem,
Sinto muito, Sra. Curran.

99
00:09:46,601 --> 00:09:47,641
Está tudo bem.

100
00:09:47,809 --> 00:09:49,681
Vamos, garoto,
tenho um pouco de olho vermelho.

101
00:09:49,801 --> 00:09:53,131
Ei, agora, parece que vamos
afinal, sente-se também, hein?

102
00:09:53,257 --> 00:09:54,338
Ha ha ha.

103
00:10:02,122 --> 00:10:03,245
Isso é bom. Bom.

104
00:10:05,823 --> 00:10:07,195
Ei, ei, ei!

105
00:10:07,321 --> 00:10:09,276
Lobo, um pequeno olho vermelho?

106
00:10:09,432 --> 00:10:11,595
O que Jess vai dizer
sobre a garota, garoto?

107
00:10:11,722 --> 00:10:12,886
'O que você quer dizer?'

108
00:10:13,011 --> 00:10:15,467
Só nunca gostei de mixar
mulheres e negócios.

109
00:10:15,631 --> 00:10:18,294
Bem, isso não é nenhuma mulher.
Esta é minha esposa.

110
00:10:18,421 --> 00:10:19,794
Jess também tem uma esposa

111
00:10:19,924 --> 00:10:22,088
mas ele não vai arrastar
ela em torno de empregos.

112
00:10:22,214 --> 00:10:23,214
'Não posso evitar.'

113
00:10:23,254 --> 00:10:24,752
'Onde eu vou, Erma vai.'

114
00:10:24,920 --> 00:10:27,125
Não importa se Jess
goste ou não.

115
00:10:27,251 --> 00:10:29,332
não posso dizer que gosto
também, garoto.

116
00:10:29,488 --> 00:10:31,236
Ah, vamos lá.
Acalme-se, Lobo.

117
00:10:31,362 --> 00:10:33,526
Jess conseguiu uma casa para
manter sua esposa dentro.

118
00:10:33,652 --> 00:10:34,816
Erma e eu..

119
00:10:34,939 --> 00:10:37,976
Bem, nós só nos casamos há um
semana e... ainda não estamos resolvidos.

120
00:10:38,103 --> 00:10:39,767
Ei, você sabe
o que fizemos, Buckskin?

121
00:10:39,923 --> 00:10:41,587
Desci até Bue para um juiz

122
00:10:41,712 --> 00:10:43,377
bem ao lado
gabinete do xerife.

123
00:10:43,503 --> 00:10:45,864
Nos casamos enquanto o
o xerife estava sentado do lado de fora.

124
00:10:45,980 --> 00:10:47,769
- Sim.
- Assinamos nossos nomes verdadeiros também.

125
00:10:47,895 --> 00:10:49,435
Que tal isso de coragem, garoto, hein?

126
00:10:50,697 --> 00:10:53,027
As mulheres podem ter certeza
fazer os homens fazerem coisas tolas.

127
00:10:55,099 --> 00:10:58,553
Ei, garoto... você, uh...

128
00:10:58,676 --> 00:11:00,090
Você viu o
nova Gazeta Ocidental?

129
00:11:00,257 --> 00:11:01,257
Não.

130
00:11:02,880 --> 00:11:04,669
Não tenho tempo
ler livros, garoto.

131
00:11:04,759 --> 00:11:07,714
É melhor você dar uma olhada
neste. Vamos.

132
00:11:07,881 --> 00:11:11,627
Oh, ei, cara, você se importa
se pegarmos emprestada sua revista?

133
00:11:11,783 --> 00:11:12,989
Claro.

134
00:11:15,310 --> 00:11:16,767
Obrigado.

135
00:11:16,892 --> 00:11:18,140
Aqui, abra.

136
00:11:20,818 --> 00:11:23,690
Ei, ei, ei,
agora. Página inteira.

137
00:11:23,857 --> 00:11:24,731
E também é colorido.

138
00:11:24,856 --> 00:11:25,856
Sim, você sabe

139
00:11:26,022 --> 00:11:28,185
eles vendem aquele livro
na Europa também, sabe?

140
00:11:28,312 --> 00:11:29,726
Olha só, docinho.

141
00:11:29,915 --> 00:11:32,079
Algum dia você e eu seremos
vou ter a história escrita

142
00:11:32,245 --> 00:11:33,119
sobre nós assim.

143
00:11:33,245 --> 00:11:35,159
Não será isso
uma coisa, né?

144
00:11:38,770 --> 00:11:41,308
Ei, senhor, eu conheço você.

145
00:11:41,434 --> 00:11:44,431
Por que, me desculpe
Eu não me lembro.

146
00:11:44,552 --> 00:11:46,758
Ah, você não me conhece
mas eu conheço você.

147
00:11:48,175 --> 00:11:50,213
Agora, como poderia ser isso?

148
00:11:50,334 --> 00:11:52,539
Você não é um ator
ou não foi você?

149
00:11:54,662 --> 00:11:56,868
Não, não sou e não estava.

150
00:11:56,994 --> 00:11:59,033
Claro que você estava quando eu tinha quinze anos.

151
00:11:59,155 --> 00:12:00,861
Meu pai me levou para Virginia City

152
00:12:01,028 --> 00:12:03,358
ver um deles
atos de teatro.

153
00:12:03,484 --> 00:12:05,440
Foi você, não foi?

154
00:12:05,597 --> 00:12:07,510
Não, senhora, não foi.

155
00:12:07,637 --> 00:12:08,637
Ah, claro que foi.

156
00:12:08,715 --> 00:12:10,338
Garanto-lhe que não foi.

157
00:12:10,464 --> 00:12:12,710
Qual era o nome desse ator?

158
00:12:12,878 --> 00:12:15,915
Ah, eu não me lembro
mas, bem, ele era o herói

159
00:12:16,006 --> 00:12:18,003
e ele usava uma capa grande

160
00:12:18,129 --> 00:12:20,667
e, e meias apertadas
em vez de calças.

161
00:12:20,865 --> 00:12:21,946
Foi você.

162
00:12:22,946 --> 00:12:24,194
Não, não fui eu.

163
00:12:24,256 --> 00:12:26,419
Claro que não foi ele, Erma.

164
00:12:26,545 --> 00:12:28,209
O que seria um
Ator de Virginia City

165
00:12:28,335 --> 00:12:29,999
estar fazendo no
selva de Montana?

166
00:12:30,185 --> 00:12:31,849
Bem, eu acho que você está certo

167
00:12:31,975 --> 00:12:34,722
mas, ah, com certeza
meu coração ficou feliz

168
00:12:34,815 --> 00:12:37,811
ver você comandar os urubus
também com aquela espada.

169
00:12:37,937 --> 00:12:39,102
Mas não fui eu.

170
00:12:39,250 --> 00:12:40,831
- Não foi ele, Erma.
- Mas eu...

171
00:12:40,956 --> 00:12:43,036
Agora, tivemos uma jornada longa e difícil.

172
00:12:43,162 --> 00:12:45,118
Eu acho que é hora
dormimos um pouco.

173
00:12:45,244 --> 00:12:47,324
Você não precisa quebrar meu braço.

174
00:12:47,450 --> 00:12:49,115
Já que Kid tem a senhora com ele

175
00:12:49,236 --> 00:12:51,400
Eu acho que ele terá
dormir na caverna.

176
00:12:51,525 --> 00:12:53,189
Bem, isso é real
amigável de sua parte, Lobo.

177
00:12:53,315 --> 00:12:56,520
Eu vejo que não doeu
para ser gentil com a senhora, não é?

178
00:12:56,648 --> 00:12:57,648
Sim, aconteceu.

179
00:12:57,730 --> 00:12:59,686
Porque se você não tivesse
trouxe a mulher ao redor

180
00:12:59,806 --> 00:13:01,761
eu ia dormir
lá eu mesmo.

181
00:13:03,136 --> 00:13:04,384
Vamos, docinho.

182
00:13:05,760 --> 00:13:07,216
Vamos dar uma olhada no hotel.

183
00:13:09,916 --> 00:13:11,081
Vamos tomar um café.

184
00:13:16,402 --> 00:13:18,524
Sim, senhor.

185
00:13:18,644 --> 00:13:21,474
Esse Lobo parece
ser um cara muito mau.

186
00:13:24,066 --> 00:13:26,771
Acho que um dia estarei apenas
vou ter que matá-lo.

187
00:13:39,651 --> 00:13:40,651
Manhã.

188
00:13:45,979 --> 00:13:47,602
Bom dia.

189
00:13:47,770 --> 00:13:49,475
Eu espero que você tenha
uma constituição forte.

190
00:13:49,594 --> 00:13:50,800
Esta água é como gelo.

191
00:13:52,133 --> 00:13:54,089
Eu nunca lavo muito
no inverno.

192
00:13:56,961 --> 00:13:58,043
Onde está seu marido?

193
00:13:59,620 --> 00:14:00,701
Ainda dormindo.

194
00:14:02,202 --> 00:14:05,947
Você não se parece tanto
um ator teatral durante o dia.

195
00:14:06,073 --> 00:14:07,863
Fogueira sempre
me lisonjeou.

196
00:14:10,095 --> 00:14:12,009
Eu não disse isso.

197
00:14:12,135 --> 00:14:14,590
Talvez eu... pense
você parece melhor.

198
00:14:16,519 --> 00:14:18,100
Acho que é melhor voltarmos.

199
00:14:20,305 --> 00:14:21,552
Você conhece Jess?

200
00:14:21,678 --> 00:14:23,884
Nunca o conheci pessoalmente.

201
00:14:24,082 --> 00:14:25,914
Qual é o sobrenome dele?

202
00:14:26,081 --> 00:14:28,328
Vamos agora,
não brinque comigo.

203
00:14:28,454 --> 00:14:30,118
Ah, eu não estou
provocando você. Honestamente.

204
00:14:30,207 --> 00:14:32,371
Eu-eu sou assim
sobre nomes. Às vezes eu..

205
00:14:32,539 --> 00:14:35,326
Ora, eu até esqueço o último
nomes dos meus melhores amigos.

206
00:14:35,484 --> 00:14:37,689
Vamos, você está brincando comigo.

207
00:14:46,795 --> 00:14:48,792
Onde está Erma?

208
00:14:48,948 --> 00:14:51,736
Oh, uh, ela saiu
para pegar um pouco de água para o café.

209
00:14:58,396 --> 00:14:59,478
De onde você é?

210
00:14:59,565 --> 00:15:01,853
Ah, tudo acabado.
Eu viajo muito.

211
00:15:01,979 --> 00:15:03,643
E você gosta de um daqueles homens

212
00:15:03,801 --> 00:15:06,048
quem tem um amor
em todas as cidades.

213
00:15:06,174 --> 00:15:08,671
Oh, sinto falta de uma cidade
aqui e ali.

214
00:15:08,792 --> 00:15:11,206
E você parece um homem
quem não é muito específico

215
00:15:11,374 --> 00:15:14,245
se suas garotas já
tenho maridos, estou certo?

216
00:15:14,336 --> 00:15:15,667
Você está errado.

217
00:15:15,835 --> 00:15:18,997
Eu tenho um nível muito alto
respeito pelos votos.

218
00:15:19,229 --> 00:15:21,435
Vamos, você pode
me diga a verdade.

219
00:15:21,560 --> 00:15:25,264
Uh, eu não sou nenhum anjo.

220
00:15:25,387 --> 00:15:29,216
Agora, Sra. Curran, desta vez
Acho que você está me provocando.

221
00:15:39,235 --> 00:15:41,190
Tudo bem, senhor, faça sua jogada.

222
00:15:47,518 --> 00:15:49,015
Por que?

223
00:15:49,106 --> 00:15:50,811
Você sabe por quê, senhor.

224
00:15:50,978 --> 00:15:52,060
Empate.

225
00:15:53,677 --> 00:15:55,008
Qual é a ideia?

226
00:15:57,173 --> 00:15:59,295
Ele saiu para
a água sozinho.

227
00:16:00,659 --> 00:16:01,865
Ela o seguiu.

228
00:16:03,990 --> 00:16:06,154
Isto é pessoal, Buckskin.

229
00:16:06,321 --> 00:16:08,111
Dê-me a arma.

230
00:16:08,237 --> 00:16:10,900
Não. Eu tenho outro motivo.

231
00:16:11,018 --> 00:16:12,766
Dê-me a arma, Buckskin.

232
00:16:15,257 --> 00:16:19,336
Garoto, eu andei muito,
maneira difícil de chegar aqui

233
00:16:19,456 --> 00:16:22,327
mas imaginei que talvez Jess o fizesse
faça esse passeio valer a pena.

234
00:16:22,495 --> 00:16:25,949
Seja o que for que ele esteja pensando, eu
diga que ele precisa de cada um de nós.

235
00:16:26,074 --> 00:16:27,322
Caso contrário, não estaríamos aqui.

236
00:16:27,448 --> 00:16:29,611
Agora você sabe por que eu não
como mulheres ao redor

237
00:16:29,698 --> 00:16:31,279
quando há trabalho a ser feito.

238
00:16:31,405 --> 00:16:35,109
Estou doente e cansado de você
insultando minha mulher, Wolf.

239
00:16:35,268 --> 00:16:36,557
Não comece comigo, garoto.

240
00:16:36,683 --> 00:16:39,763
Não perco tempo blefando.
Vou explodir sua cabeça.

241
00:16:39,878 --> 00:16:41,626
Espere.

242
00:16:41,752 --> 00:16:43,998
Há um cavaleiro vindo.

243
00:16:44,125 --> 00:16:46,498
Cavalo andando.

244
00:16:46,623 --> 00:16:48,454
Dê-me a arma, Buckskin.

245
00:16:48,580 --> 00:16:50,036
Isto é um negócio.
Eu preciso disso.

246
00:17:02,722 --> 00:17:03,928
Ei, juiz!

247
00:17:05,595 --> 00:17:06,842
Ei, é o Juiz Reese.

248
00:17:08,751 --> 00:17:10,290
Ei, juiz, aqui.

249
00:17:24,773 --> 00:17:26,062
Bem, bem..

250
00:17:27,521 --> 00:17:29,685
Veja esta bela reunião.

251
00:17:31,585 --> 00:17:36,580
Pele de gamo, lobo... e..

252
00:17:39,236 --> 00:17:40,525
Como vai, senhor?

253
00:17:40,651 --> 00:17:41,899
Como vai, senhor?

254
00:17:44,439 --> 00:17:45,520
— E uma senhora?

255
00:17:46,562 --> 00:17:48,184
Agora, quem é esse?

256
00:17:48,311 --> 00:17:50,057
Belle Starr por acaso?

257
00:17:50,175 --> 00:17:51,673
Não, senhor.

258
00:17:51,799 --> 00:17:55,628
Embora, as pessoas tenham dito
que eu me pareço muito com ela.

259
00:17:55,754 --> 00:17:58,667
Sim, senhor.
Você faz.

260
00:17:58,786 --> 00:18:01,283
Uma imagem expiatória
de Lady Starr.

261
00:18:02,907 --> 00:18:04,197
'Olá, garoto.'

262
00:18:04,365 --> 00:18:06,029
Esta é a minha nova noiva, juiz.

263
00:18:09,813 --> 00:18:13,517
Bem, cara! Não é isso
baile descobriu?

264
00:18:13,718 --> 00:18:16,672
Existem os melhores pistoleiros
que já montou em um cavalo.

265
00:18:16,798 --> 00:18:19,253
Agora, um homem que pode
fale com um corpo até a morte.

266
00:18:20,672 --> 00:18:22,211
Sim, senhor.

267
00:18:22,337 --> 00:18:24,209
Jess deve realmente
tenha um grande plano.

268
00:18:25,876 --> 00:18:30,038
Sim, imagino, Jess deve ter
tinha um grande plano em mente.

269
00:18:31,784 --> 00:18:34,072
O que você quer dizer com
"Deve ter tido", Juiz?

270
00:18:34,196 --> 00:18:36,693
Ah, eu não comecei
andar aqui.

271
00:18:38,359 --> 00:18:42,104
Três dias difíceis
sem nenhum benefício monetário.

272
00:18:43,743 --> 00:18:46,532
Aí comecei a pensar..

273
00:18:46,658 --> 00:18:52,443
Amigos meus sentados
nas rochas frias de Montana

274
00:18:52,532 --> 00:18:56,985
com a respiração do inverno
no pescoço, esperando.

275
00:18:57,110 --> 00:18:59,941
Esperando por algo que é
condenado a nunca aparecer.

276
00:19:01,426 --> 00:19:04,173
Juiz, você está tentando
para nos contar alguma coisa?

277
00:19:05,223 --> 00:19:06,223
Sim.

278
00:19:07,845 --> 00:19:10,634
Quatro dias atrás eu estava
em uma cidade chamada Laramie.

279
00:19:12,462 --> 00:19:15,167
Eu vi Jess baleada
na rua

280
00:19:15,326 --> 00:19:17,365
'por um marechal chamado Tropa.'

281
00:19:17,491 --> 00:19:18,656
'Dan Tropa.'

282
00:19:20,609 --> 00:19:24,319
Sim, já ouvi falar disso
Dan Troop e seu vice.

283
00:19:24,454 --> 00:19:25,913
Sim, eu também.

284
00:19:27,956 --> 00:19:31,667
Talvez seja melhor você e eu darmos uma
passeio por Laramie, Buckskin.

285
00:19:31,824 --> 00:19:35,534
Sim, talvez algum dia se
Acontece que estou viajando dessa maneira.

286
00:19:35,626 --> 00:19:37,460
Garoto, eu nunca vou
procurando problemas.

287
00:19:37,585 --> 00:19:41,004
E eu nunca ando uma milha
fora do meu caminho para sentir falta também.

288
00:19:41,121 --> 00:19:44,456
Esse é um bom conjunto de regras
para viver, Buckskin.

289
00:19:44,578 --> 00:19:46,579
Você pode aprender com eles, garoto.

290
00:19:46,705 --> 00:19:49,372
Eu nunca confiei naquela carta
de Jess para começar.

291
00:19:49,559 --> 00:19:51,477
'Sempre fui um solitário.'

292
00:19:51,603 --> 00:19:55,772
Porque era Jess,
Percorri um longo caminho por nada.

293
00:19:55,864 --> 00:19:58,323
E é tão longe
como foi aqui.

294
00:19:58,449 --> 00:20:00,867
Então eu acho que posso
é melhor começar.

295
00:20:01,022 --> 00:20:02,480
— Só um minuto, Lobo.

296
00:20:02,606 --> 00:20:05,692
Eu concordo que é longo
passeio aqui.

297
00:20:05,815 --> 00:20:07,648
Todos nós tivemos uma longa jornada.

298
00:20:07,774 --> 00:20:10,317
'É uma pena, a viagem
teve que ser em vão.

299
00:20:10,438 --> 00:20:12,605
Agora, eu não sei
o que Jess tinha em mente

300
00:20:12,731 --> 00:20:14,732
quando ele escreveu essas cartas.

301
00:20:14,857 --> 00:20:17,358
Algo gigantesco, imagino.

302
00:20:17,484 --> 00:20:19,735
Considerando o esforço
ele colocou nisso.

303
00:20:19,857 --> 00:20:21,983
Você pode fazer isso
um sermão curto, juiz?

304
00:20:22,109 --> 00:20:24,443
Quero começar cedo.

305
00:20:24,600 --> 00:20:26,309
E é uma pena ainda maior

306
00:20:26,435 --> 00:20:28,144
que todo esse talento
deveria ser montado

307
00:20:28,270 --> 00:20:29,645
e então deixe-o separar

308
00:20:29,733 --> 00:20:31,608
sem ter servido
algum propósito útil.

309
00:20:31,734 --> 00:20:34,194
Sim, imaginei que você tivesse
algo na manga, juiz

310
00:20:34,317 --> 00:20:35,566
quando você veio aqui.

311
00:20:35,693 --> 00:20:38,361
Eu não acreditei nesse negócio
por um minuto sobre você estar preocupado

312
00:20:38,529 --> 00:20:40,529
sobre nós sentados
nestas rochas frias de Montana.

313
00:20:42,017 --> 00:20:44,226
O que está acontecendo
essa sua cabeça chique, juiz?

314
00:20:45,309 --> 00:20:47,852
Garoto, você tem uma mente maligna.

315
00:20:47,978 --> 00:20:51,396
Tenho cerca de eu imagino
por cerca de 18 anos ímpares

316
00:20:51,519 --> 00:20:53,979
de estreita associação
consigo mesmo.

317
00:20:54,068 --> 00:20:56,944
Eu ainda estou esperando para ouvir
o que você tem a dizer, juiz.

318
00:20:57,070 --> 00:21:00,029
Certo, eu irei
direto ao ponto.

319
00:21:00,187 --> 00:21:02,731
Por que deveríamos voltar
desta reunião de mãos vazias

320
00:21:02,898 --> 00:21:06,233
'como uma matilha de cães de caça que
não consegui tratar uma raposa.'

321
00:21:06,399 --> 00:21:10,359
Se a raposa nos escapou,
podemos pelo menos dividir um coelho.

322
00:21:10,482 --> 00:21:13,984
Você quer dizer que deveríamos ir em frente
e fazer um trabalho sem Jess?

323
00:21:14,107 --> 00:21:16,275
Precisamente.

324
00:21:16,401 --> 00:21:20,111
Juiz, eu mantive minha boca
colado por um bom tempo.

325
00:21:21,612 --> 00:21:23,571
Agora, eu acho que é
minha vez de falar.

326
00:21:25,069 --> 00:21:27,529
Agora, você sabe que estamos
todos vão fazer um trabalho

327
00:21:27,655 --> 00:21:29,363
assim que sairmos daqui.

328
00:21:29,486 --> 00:21:32,488
Todos nós. Isso é
nosso negócio, certo?

329
00:21:32,614 --> 00:21:35,615
Bem, acho que qualquer um
de nós poderia pegar um coelho.

330
00:21:35,770 --> 00:21:38,145
E sem ter
para dividi-lo.

331
00:21:38,271 --> 00:21:41,231
Então, por que deveríamos todos fazer as malas
juntos só para pegar um coelho?

332
00:21:41,317 --> 00:21:44,151
Para obter um maior
coelho, pele de gamo.

333
00:21:44,311 --> 00:21:47,687
Talvez para pegar um coelho
do... mais quase

334
00:21:47,813 --> 00:21:50,315
às proporções
da raposa que nunca poderemos ter.

335
00:21:52,029 --> 00:21:55,238
Você percebe isso
juntos representamos

336
00:21:55,407 --> 00:21:59,576
uma das forças mais fortes desta
lado de todo o exército federal?

337
00:21:59,729 --> 00:22:01,188
Olhe para nós.

338
00:22:01,314 --> 00:22:02,314
Olhe para mim.

339
00:22:04,609 --> 00:22:05,942
Tudo bem, juiz.

340
00:22:06,069 --> 00:22:07,568
Estou procurando.

341
00:22:07,694 --> 00:22:08,903
Você sorri.

342
00:22:09,022 --> 00:22:10,981
Mas ao mesmo tempo
você deve admitir

343
00:22:11,107 --> 00:22:13,107
que minhas aventuras
no crime me deram

344
00:22:13,233 --> 00:22:16,152
uma reputação em nove estados.

345
00:22:16,279 --> 00:22:20,365
E eu nunca passei um dia
atrás de fechadura, chave ou grades.

346
00:22:20,482 --> 00:22:22,273
Bem, eu vou permitir isso.

347
00:22:22,441 --> 00:22:25,902
Meu cérebro deve ter
algum pequeno valor.

348
00:22:26,028 --> 00:22:27,653
Agora, vamos olhar para você.

349
00:22:27,780 --> 00:22:29,697
'Charlie King.'

350
00:22:29,850 --> 00:22:32,101
'Um desesperado de duas armas'

351
00:22:32,227 --> 00:22:34,978
quem está sorrindo até hoje

352
00:22:35,147 --> 00:22:39,149
é publicado em um de nossos grandes
principais periódicos do país.

353
00:22:39,272 --> 00:22:40,813
E aqui está o garoto.

354
00:22:40,939 --> 00:22:43,024
'O garoto lendário.'

355
00:22:43,150 --> 00:22:45,193
O ídolo de todo menino

356
00:22:45,355 --> 00:22:47,940
quem reduziu o seu
primeira pistola de madeira.

357
00:22:49,946 --> 00:22:51,279
E Lobo.

358
00:22:51,447 --> 00:22:53,281
'Lobo McManus.'

359
00:22:53,407 --> 00:22:55,366
'Uma gangue de um homem só.

360
00:22:55,493 --> 00:22:59,329
Um homem tão temido que as mães
assustar seus pequeninos

361
00:22:59,482 --> 00:23:02,942
em uma obediência reverente
pela simples menção de seu nome.

362
00:23:05,811 --> 00:23:07,353
E, ah..

363
00:23:09,265 --> 00:23:12,433
E eu não acredito
Eu sei seu nome.

364
00:23:12,559 --> 00:23:13,684
Maverick.

365
00:23:14,778 --> 00:23:16,320
Maverick?

366
00:23:16,488 --> 00:23:18,406
Isso mesmo.

367
00:23:18,532 --> 00:23:22,075
Agora, eu não acho
qualquer um de nós conhece esse pássaro.

368
00:23:22,194 --> 00:23:26,029
No Texas, às vezes
Sou conhecido apenas como Red Dog.

369
00:23:27,357 --> 00:23:28,857
Oh sim.

370
00:23:28,985 --> 00:23:30,945
Cachorro Vermelho.

371
00:23:31,071 --> 00:23:35,240
Como eu estava dizendo, nunca
antes tem um talento tão raro

372
00:23:35,368 --> 00:23:40,037
'foram reunidos
em um grupo compacto.'

373
00:23:40,217 --> 00:23:45,345
Certamente não podemos deixar isso desunir
sem prestar-lhe a devida honra.

374
00:23:45,440 --> 00:23:48,149
Agora, que tipo de trabalho
você tem em mente, juiz?

375
00:23:49,403 --> 00:23:54,155
Conheço uma cidade, uma cidade nova e rica.

376
00:23:54,390 --> 00:23:58,934
Rico, mas até agora despido.

377
00:23:59,021 --> 00:24:03,399
Apoia um novo banco brilhante
com talvez meio milhão

378
00:24:03,525 --> 00:24:07,110
em moedas de prata dormindo
em suas abóbadas virgens.

379
00:24:13,704 --> 00:24:15,163
Sim, senhor.

380
00:24:15,356 --> 00:24:19,567
Meio milhão em moedas de prata
dormindo em suas abóbadas virgens.

381
00:24:19,729 --> 00:24:21,645
Por que você é tão generoso?

382
00:24:21,771 --> 00:24:24,607
Como é que você não prendeu
aquela moeda de prata para você?

383
00:24:24,699 --> 00:24:27,491
Porque eu não estou
um lutador armado, Wolf.

384
00:24:27,617 --> 00:24:31,578
E mesmo se eu fosse,
mesmo se eu fosse tão bom quanto você

385
00:24:31,732 --> 00:24:33,691
este trabalho é grande demais para um homem.

386
00:24:34,909 --> 00:24:36,826
'Precisa de talentos
de um grupo.'

387
00:24:36,952 --> 00:24:39,704
Bem, se um homem não pode
fazer o trabalho sozinho

388
00:24:39,885 --> 00:24:41,384
você não se importará de nomear esta cidade?

389
00:24:41,511 --> 00:24:43,428
Acho que não.

390
00:24:43,554 --> 00:24:46,263
Como símbolo da nossa confiança
entre nós

391
00:24:46,354 --> 00:24:48,272
Vou nomear a cidade.

392
00:24:48,398 --> 00:24:51,316
É uma pequena cidade outra
cem milhas ao sul daqui

393
00:24:51,439 --> 00:24:54,149
chamado Pequeno Spur.

394
00:24:54,306 --> 00:24:56,097
Pequeno Spur, hein?

395
00:24:56,224 --> 00:24:58,266
Acabei de passar
lá na semana passada.

396
00:24:58,434 --> 00:24:59,643
E quanto a isso, Buckskin.

397
00:24:59,766 --> 00:25:01,682
Oh, é rico, certo.
É uma cidade em expansão.

398
00:25:01,808 --> 00:25:04,976
Meio edifício, meio tendas.
A bebida custa quatro dólares por copo.

399
00:25:05,061 --> 00:25:06,937
Leite é ainda mais.

400
00:25:07,063 --> 00:25:08,939
Eu liguei corretamente?

401
00:25:09,097 --> 00:25:10,097
Hum.

402
00:25:10,181 --> 00:25:12,182
Aquele banco Little Spur

403
00:25:12,308 --> 00:25:16,477
Ora, está embutido no
lado de um penhasco sólido de rocha vermelha.

404
00:25:16,603 --> 00:25:18,646
Só tem uma porta.

405
00:25:18,772 --> 00:25:22,482
Sempre há um regimento
de rifles mantendo-o coberto.

406
00:25:22,602 --> 00:25:24,685
Não, juiz, eu-eu não
veja como alguém

407
00:25:24,809 --> 00:25:26,936
vou chegar naquele banco.

408
00:25:27,062 --> 00:25:28,312
Que tal, juiz?

409
00:25:28,438 --> 00:25:31,105
Se fosse um trabalho fácil,
aquela prata estaria tilintando

410
00:25:31,270 --> 00:25:34,271
em meus alforjes agora.

411
00:25:34,393 --> 00:25:39,313
Este trabalho requer um grupo
gostamos de realizar.

412
00:25:39,432 --> 00:25:41,308
Qual é o seu plano?

413
00:25:41,434 --> 00:25:43,434
Agora, pele de gamo,
você realmente não pensou

414
00:25:43,560 --> 00:25:47,188
Eu exporia todo o meu
mão neste momento.

415
00:25:47,344 --> 00:25:49,135
Não sei quem está no jogo.

416
00:25:50,892 --> 00:25:52,726
Acredite em mim, eu tenho um plano.

417
00:25:52,852 --> 00:25:54,060
Uma boa.

418
00:25:54,217 --> 00:25:56,760
eu aperfeiçoei isso
no passeio até aqui.

419
00:25:56,886 --> 00:25:58,970
Quando teremos os detalhes?

420
00:25:59,096 --> 00:26:00,972
O dia em que chegamos em Little Spur

421
00:26:01,135 --> 00:26:03,553
vamos conversar pela metade
uma hora e então cada homem

422
00:26:03,679 --> 00:26:06,889
ocupará o seu devido lugar
de acordo com o plano.

423
00:26:07,013 --> 00:26:08,263
Então em uma hora

424
00:26:08,389 --> 00:26:12,141
estaremos dividindo alguns
meio milhão de moedas de prata.

425
00:26:12,304 --> 00:26:14,097
Mais ou menos mil ou dois.

426
00:26:14,221 --> 00:26:15,721
Pelas avós, juiz,
Estou com você.

427
00:26:15,847 --> 00:26:17,097
Me dê um acordo.

428
00:26:17,223 --> 00:26:18,848
Bom menino, garoto.

429
00:26:18,975 --> 00:26:21,768
Pode até encontrar um uso
por aquela sua encantadora esposa.

430
00:26:21,888 --> 00:26:24,807
Ah, não por um
divisão completa, é claro.

431
00:26:24,930 --> 00:26:28,139
Ela deveria valer a pena
pelo menos 500 para nós.

432
00:26:28,266 --> 00:26:29,432
Mel?

433
00:26:29,556 --> 00:26:31,139
Conte comigo.

434
00:26:31,307 --> 00:26:33,683
Eu quero Belle Starr
me perguntando quem eu sou.

435
00:26:33,809 --> 00:26:34,976
Claro, você vai.

436
00:26:37,100 --> 00:26:38,475
Pele de gamo?

437
00:26:41,469 --> 00:26:42,470
Por que não.

438
00:26:42,512 --> 00:26:44,680
Eu não tenho planos
por uma semana ou duas.

439
00:26:44,805 --> 00:26:45,806
Lobo?

440
00:26:45,847 --> 00:26:47,430
Qual seria a minha parte?

441
00:26:47,557 --> 00:26:49,558
Meio milhão parece grande.

442
00:26:49,680 --> 00:26:52,138
Qual seria a minha parte
uma vez dividido?

443
00:26:52,265 --> 00:26:56,809
Se estamos todos nisso, sua parte
deve ascender a cerca de 100.000.

444
00:26:59,011 --> 00:27:00,177
Tudo bem.

445
00:27:00,334 --> 00:27:03,043
Como você diz, é
uma longa viagem até aqui para nada.

446
00:27:04,761 --> 00:27:06,011
'Cão Vermelho?'

447
00:27:09,805 --> 00:27:10,846
Estou fora.

448
00:27:15,632 --> 00:27:17,674
Posso perguntar por quê, senhor?

449
00:27:17,800 --> 00:27:19,717
Tenho mais motivos do que um.

450
00:27:19,849 --> 00:27:21,891
Assim como Wolf, trabalho melhor sozinho.

451
00:27:22,018 --> 00:27:24,685
E eu também montei
através de Little Spur.

452
00:27:24,811 --> 00:27:25,936
Esse banco está sem roupa

453
00:27:26,062 --> 00:27:27,980
'porque é tão forte
como uma montanha rochosa.

454
00:27:28,106 --> 00:27:30,189
Estou com medo, eu gostaria
muito mais detalhes

455
00:27:30,275 --> 00:27:32,943
antes de eu entrar
um plano para saquear aquele forte.

456
00:27:33,069 --> 00:27:35,611
Ah, deixe-o ir se
é assim que ele se sente.

457
00:27:35,772 --> 00:27:38,691
'Significa apenas 25.000
mais cada um para nós.

458
00:27:38,859 --> 00:27:40,275
É assim que me sinto.

459
00:28:21,468 --> 00:28:22,926
Só um minuto, Cachorro Vermelho.

460
00:28:45,395 --> 00:28:47,145
O que está em sua mente?

461
00:28:47,271 --> 00:28:49,522
Importa-se de desmontar, senhor?

462
00:28:49,706 --> 00:28:51,455
'Gostaríamos de conversar.'

463
00:28:56,664 --> 00:28:57,665
Fale, você disse.

464
00:28:58,958 --> 00:29:02,418
Meus amigos e eu temos
acabei de ter uma pequena conferência.

465
00:29:02,538 --> 00:29:04,956
Acabamos de fazer o surpreendente
descoberta de que nenhum de nós

466
00:29:05,124 --> 00:29:06,915
já conheceu você antes.

467
00:29:07,041 --> 00:29:08,750
O que há de tão surpreendente nisso?

468
00:29:08,876 --> 00:29:11,877
Eu nunca conheci nenhum de vocês
antes e não estou assustado.

469
00:29:11,964 --> 00:29:14,966
Jess, deve ter tido um problema especial
trabalho em mente para cada um de nós

470
00:29:15,126 --> 00:29:16,625
quando ele mandou nos chamar.

471
00:29:16,793 --> 00:29:21,379
Agora, Camurça aqui,
seu talento está nas armas.

472
00:29:21,500 --> 00:29:25,877
Os meus eram para conversar ou posar
como outros em ocasiões.

473
00:29:26,003 --> 00:29:28,964
Agora, o que você acha
Jess tinha em mente para você?

474
00:29:29,090 --> 00:29:30,297
Armas ou conversa?

475
00:29:30,459 --> 00:29:32,794
Não sei.
Sou muito bom com ambos.

476
00:29:32,920 --> 00:29:35,629
Também sou uma espécie de
especialista com um baralho de cartas.

477
00:29:35,757 --> 00:29:38,342
Ah, o seu deck ou o nosso?

478
00:29:38,468 --> 00:29:39,968
Não faz diferença.

479
00:29:40,086 --> 00:29:42,087
Todos eles se parecem
para o olho médio.

480
00:29:42,213 --> 00:29:44,213
E cada um um pouco
diferente do meu.

481
00:29:44,339 --> 00:29:46,924
Você tem essa aparência.

482
00:29:47,047 --> 00:29:48,297
Obrigado.

483
00:29:48,465 --> 00:29:50,298
Mais alguma coisa em sua mente?

484
00:29:50,462 --> 00:29:52,463
Na verdade, existe.

485
00:29:52,631 --> 00:29:53,797
Você nos ouviu planejando

486
00:29:53,965 --> 00:29:56,633
aliviar um determinado banco
de meio milhão em moedas.

487
00:29:56,789 --> 00:29:59,749
Agora, não gostamos da ideia
de alguém que não está no nosso grupo

488
00:29:59,871 --> 00:30:02,748
andando por aí
com essa informação.

489
00:30:02,874 --> 00:30:07,293
Não tenho interesse no banco
ou você ou seus planos.

490
00:30:07,417 --> 00:30:09,876
'Mas não podemos
tenha certeza disso, podemos?

491
00:30:11,168 --> 00:30:12,710
Vá direto ao ponto, juiz.

492
00:30:12,836 --> 00:30:16,087
Você deve ser grato
to me, Red Dog.

493
00:30:16,177 --> 00:30:18,469
Eu tenho uma solução para
todo esse problema.

494
00:30:18,637 --> 00:30:21,013
Onde estiver, ninguém será prejudicado.

495
00:30:21,170 --> 00:30:24,296
Um de nosso grupo é tudo
por matar você de uma vez.

496
00:30:30,837 --> 00:30:32,837
Qual é a sua solução, juiz?

497
00:30:33,005 --> 00:30:35,298
Você ficará conosco
até que o trabalho seja concluído.

498
00:30:35,423 --> 00:30:38,382
Você não participará do
mecânica real do roubo

499
00:30:38,508 --> 00:30:40,634
nem em suas recompensas.

500
00:30:40,749 --> 00:30:43,833
Assim que o trabalho for concluído,
você está livre para seguir em frente.

501
00:30:44,001 --> 00:30:46,668
A menos que você queira
discutir sobre isso

502
00:30:46,867 --> 00:30:48,993
'e vá embora agora.'

503
00:30:49,119 --> 00:30:51,536
Há um velho ditado que eu acho
aplicável neste momento.

504
00:30:51,656 --> 00:30:53,824
Meu tio Beauregarde
foi o primeiro a dizer isso.

505
00:30:53,950 --> 00:30:55,826
Mas desde então é
tem sido usado com tanta frequência

506
00:30:56,029 --> 00:30:58,196
você pode dizer isso agora
pertence ao mundo.

507
00:30:58,322 --> 00:30:59,781
E que ditado é esse, senhor?

508
00:30:59,899 --> 00:31:01,815
"Se você não pode
lamba-os, junte-se a eles."

509
00:31:01,941 --> 00:31:05,027
Se eu devo ir com você,
Eu poderia muito bem participar

510
00:31:05,120 --> 00:31:06,244
em seu empreendimento.

511
00:31:06,370 --> 00:31:09,122
Ah, não, você não quer.
Eu lhe disse que ele diria isso, juiz.

512
00:31:09,248 --> 00:31:11,457
Sim, você fez, garoto.

513
00:31:11,645 --> 00:31:15,563
Não, Sr. Red Dog, já
votei em você especulação.

514
00:31:15,658 --> 00:31:17,367
Não precisamos nem desejamos você.

515
00:31:18,745 --> 00:31:20,204
Certamente você não está sugerindo

516
00:31:20,364 --> 00:31:22,573
que eu vou junto com você
como seu prisioneiro?

517
00:31:22,699 --> 00:31:24,909
Você pode achar isso
situação mais desejável

518
00:31:25,068 --> 00:31:26,359
do que é alternativa.

519
00:31:26,485 --> 00:31:27,568
Ha ha ha!

520
00:31:27,736 --> 00:31:29,403
Não é assim que se diz?

521
00:31:29,530 --> 00:31:31,947
Esse juiz não é uma coisa
com palavras, querido?

522
00:31:32,033 --> 00:31:33,074
Ai!

523
00:31:34,202 --> 00:31:36,786
Você poderia me dar sua arma, senhor?

524
00:31:36,913 --> 00:31:38,205
Mas primeiro, por favor.

525
00:31:42,898 --> 00:31:44,523
Relaxem, senhores.

526
00:31:44,649 --> 00:31:47,776
I am going to draw
mas muito lentamente.

527
00:31:50,363 --> 00:31:51,530
Uma decisão brilhante.

528
00:31:58,106 --> 00:32:00,773
Achei que ele jogaria dessa maneira.

529
00:32:00,893 --> 00:32:04,186
Homens como Red Dog também foram
conhecido por esconder armas inteiras

530
00:32:04,312 --> 00:32:07,565
'sobre suas pessoas
ou seus cavalos.

531
00:32:07,658 --> 00:32:10,826
Garoto, é melhor você verificar
seu saco de dormir e alforjes.

532
00:32:10,979 --> 00:32:13,105
Enquanto examino suas roupas.

533
00:32:13,730 --> 00:32:14,731
Claro.

534
00:32:15,859 --> 00:32:18,110
Eu espero que nos encontremos
novamente em algum momento.

535
00:32:22,276 --> 00:32:25,318
Não é adorável
coisinha?

536
00:32:25,442 --> 00:32:27,527
Bem, nunca foi disparado.

537
00:32:27,653 --> 00:32:29,778
Ah, é lindo.

538
00:32:29,898 --> 00:32:32,024
Onde você comprou isso?

539
00:32:32,150 --> 00:32:36,111
Eu ganhei em uma viagem de trem
entre Durango e Dolores.

540
00:32:36,201 --> 00:32:37,617
- Juiz.
- Sim, garoto.

541
00:32:39,245 --> 00:32:42,205
Este jaspe está andando por aí
quatorze baralhos de cartas.

542
00:32:52,859 --> 00:32:54,609
Há um abandonado
residência do homesteader

543
00:32:54,776 --> 00:32:56,776
alguns quilômetros à frente.

544
00:32:56,902 --> 00:32:59,112
Sugiro que acampemos lá.

545
00:32:59,280 --> 00:33:03,115
Não tem telhado, mas tem
quatro paredes e uma lareira.

546
00:33:03,313 --> 00:33:05,522
Bom. estou prestes
congelou até o âmago.

547
00:33:26,483 --> 00:33:28,192
Bem, apresse-se, querido.

548
00:33:28,319 --> 00:33:31,069
Estou com fome o suficiente para comer
os pregos do chão.

549
00:33:31,191 --> 00:33:34,444
Há sal no alforje
e você sabe onde fica o chão.

550
00:33:34,570 --> 00:33:35,570
Ha ha ha!

551
00:33:35,692 --> 00:33:37,359
Ela não é uma coisa?

552
00:33:52,193 --> 00:33:54,153
Agora, se você gentilmente
estenda suas mãos

553
00:33:54,321 --> 00:33:57,238
Vou tentar fazer você
confortável para a noite.

554
00:33:57,362 --> 00:33:59,238
O que? You're gonna tie me?

555
00:33:59,363 --> 00:34:01,823
A menos que você prefira ter
um dos outros fez isso.

556
00:34:04,147 --> 00:34:06,398
Isso é realmente necessário?

557
00:34:06,488 --> 00:34:07,947
Eu penso que sim.

558
00:34:14,067 --> 00:34:16,026
Quem é você realmente?

559
00:34:16,150 --> 00:34:19,401
Como eu disse, minha família
o nome é Maverick.

560
00:34:19,527 --> 00:34:21,862
Como eu disse, eu nunca
ouvi isso antes.

561
00:34:22,028 --> 00:34:25,696
E ao contrário do que eu fingi,
Também nunca ouvi um Red Dog.

562
00:34:25,865 --> 00:34:28,699
E eu sou um visitante frequente
para todas as partes do Texas.

563
00:34:30,152 --> 00:34:33,654
Agora, se você percebe isso
ou não, você me deve sua vida.

564
00:34:33,780 --> 00:34:34,988
Obrigado.

565
00:34:35,115 --> 00:34:36,699
Por enquanto.

566
00:34:36,825 --> 00:34:38,533
Estou feliz que você esteja
ciente da minha prerrogativa

567
00:34:38,701 --> 00:34:41,703
para mudar a situação
para minha própria digressão.

568
00:34:41,859 --> 00:34:44,026
É melhor você ser honesto comigo.

569
00:34:44,194 --> 00:34:46,362
Como você se envolveu
nisso para começar?

570
00:34:48,072 --> 00:34:49,489
Igual a você e aos outros.

571
00:34:49,615 --> 00:34:51,324
Uma carta de Jess e um mapa.

572
00:34:52,776 --> 00:34:54,526
Não tente blefar com um homem

573
00:34:54,653 --> 00:34:57,070
quem pode ver os dois lados
das cartas.

574
00:34:57,232 --> 00:34:59,066
Você nunca conseguiu
qualquer carta de Jess.

575
00:34:59,192 --> 00:35:00,401
Isso eu sei.

576
00:35:01,946 --> 00:35:05,531
Só há uma maneira de você poder
tenha certeza desse fato, juiz.

577
00:35:05,693 --> 00:35:07,109
Como é isso?

578
00:35:07,235 --> 00:35:11,405
As letras devem ter
foi enviado por você, certo?

579
00:35:11,563 --> 00:35:12,939
Você é um homem inteligente

580
00:35:13,065 --> 00:35:16,733
e eu nunca dou direto
respostas para homens inteligentes.

581
00:35:16,861 --> 00:35:18,195
Você pode estar certo.

582
00:35:19,572 --> 00:35:22,407
Você seria tão tolo quanto
confiar aos outros?

583
00:35:24,195 --> 00:35:25,196
Eu não vou.

584
00:35:27,950 --> 00:35:30,326
Eu ainda não percebi
seu ângulo ainda, juiz.

585
00:35:30,478 --> 00:35:31,769
Mas de uma coisa tenho certeza.

586
00:35:31,937 --> 00:35:35,023
Você realmente não pretende
para roubar aquele banco em Little Spur.

587
00:35:35,118 --> 00:35:36,492
Isso é muito apertado?

588
00:35:37,744 --> 00:35:38,745
Sim.

589
00:35:38,870 --> 00:35:40,620
Bom.

590
00:35:40,734 --> 00:35:43,236
Vai funcionar solto
no ar úmido.

591
00:35:43,362 --> 00:35:44,570
Quaisquer que sejam seus planos

592
00:35:44,697 --> 00:35:48,073
Tenho certeza que você poderia usar o
serviços de um homem inteligente.

593
00:35:48,200 --> 00:35:52,327
Especially one who can
use uma arma com uma boa vantagem.

594
00:35:52,479 --> 00:35:54,855
Você não está se classificando
com aqueles outros?

595
00:35:54,981 --> 00:35:57,941
Não, mas estou melhor
do que sua classe.

596
00:35:59,659 --> 00:36:01,076
Que tal?

597
00:36:01,271 --> 00:36:02,604
Você precisa de ajuda?

598
00:36:02,772 --> 00:36:04,106
Empresa chegando.

599
00:36:07,444 --> 00:36:09,277
Você o prendeu.

600
00:36:09,403 --> 00:36:12,780
Digamos apenas que temos
uma mancada de precaução sobre ele.

601
00:36:15,411 --> 00:36:16,412
A pobre coisinha.

602
00:36:16,537 --> 00:36:18,746
Como pode comer seu jantar
todos indefesos desta forma?

603
00:36:21,767 --> 00:36:23,184
Mamãe Erma vai ajudar.

604
00:36:23,310 --> 00:36:25,310
Não, eu consigo lidar bem.

605
00:36:25,477 --> 00:36:28,479
Agora seja um bom menino
ou mamãe terá que bater.

606
00:36:32,142 --> 00:36:33,975
O que você pensa que está fazendo?

607
00:36:37,148 --> 00:36:38,898
Como você ousa me bater?

608
00:36:39,024 --> 00:36:41,484
Já era hora de alguém te ensinar
quem é o chefe desta família.

609
00:36:49,991 --> 00:36:51,950
Você não vai pará-lo?

610
00:36:57,148 --> 00:36:58,606
É a mulher dele.

611
00:38:57,151 --> 00:38:58,275
'Eu não faria isso.'

612
00:38:58,401 --> 00:39:00,235
Largue a faca.

613
00:39:00,354 --> 00:39:01,813
Acha que estava indo para algum lugar?

614
00:39:16,570 --> 00:39:17,861
Obrigado pela ajuda.

615
00:39:17,987 --> 00:39:20,155
É melhor esquiarmos. Eles poderiam
tenha outro sono leve

616
00:39:20,276 --> 00:39:21,277
naquele grupo.

617
00:39:21,318 --> 00:39:23,068
Nós? eu não aguento
você comigo.

618
00:39:23,194 --> 00:39:25,362
Você precisa.
O garoto mataria nós dois agora.

619
00:39:27,740 --> 00:39:28,907
Leve meu cavalo, está selado.

620
00:39:29,033 --> 00:39:31,485
Oh, quem precisa de uma sela?
Dê-me uma ajuda.

621
00:39:37,957 --> 00:39:39,328
Rápido.

622
00:39:40,949 --> 00:39:42,195
Ei, os cavalos!

623
00:39:42,321 --> 00:39:43,733
Vamos lá.

624
00:39:50,499 --> 00:39:51,995
O que aconteceu?

625
00:39:53,867 --> 00:39:56,277
Red Dog tentou correr
fora dos cavalos.

626
00:39:56,402 --> 00:39:58,688
Eu tive ele, quando eu
ouvi alguém atrás de mim.

627
00:39:58,814 --> 00:40:00,476
Eu me virei e ele
me bateu alguma coisa.

628
00:40:00,632 --> 00:40:02,502
Sim, eles conseguiram
os cavalos estão bem.

629
00:40:02,627 --> 00:40:06,327
Dois deles. Dois cavaleiros,
eles estão indo rápido.

630
00:40:06,416 --> 00:40:08,161
Então Erma está com ele.

631
00:40:08,287 --> 00:40:10,406
Sendo como o resto
de nós estamos aqui.

632
00:40:10,529 --> 00:40:12,981
Eu garanto que o seu
suposição está correta.

633
00:40:13,149 --> 00:40:14,561
Eles pegaram nossos cavalos?

634
00:40:14,687 --> 00:40:15,933
Eu só ouço dois.

635
00:40:16,090 --> 00:40:17,918
Então o nosso deve estar por perto.

636
00:40:18,043 --> 00:40:19,498
There's mine over there.

637
00:40:19,624 --> 00:40:22,325
Vou pegar os cavalos e
iremos atrás deles. Espere aqui.

638
00:40:24,990 --> 00:40:26,278
Olá!

639
00:40:55,340 --> 00:40:57,252
- Oh, um desfiladeiro cego.
- Sim.

640
00:40:57,378 --> 00:41:00,121
O que você está fazendo? Se ficarmos
aqui ficaremos presos.

641
00:41:04,392 --> 00:41:05,680
Estamos presos.

642
00:41:05,769 --> 00:41:08,970
Eu não sou índio, se puder
ouvi-los, eles devem estar próximos.

643
00:41:09,096 --> 00:41:10,633
— Você os ouviu?

644
00:41:10,786 --> 00:41:12,656
Eu os ouvi.

645
00:41:12,782 --> 00:41:13,987
O que fazemos agora?

646
00:41:14,113 --> 00:41:15,525
Meu primeiro instinto é subir.

647
00:41:15,650 --> 00:41:18,061
E eu tenho um nível muito alto
consideração pelos primeiros instintos.

648
00:41:18,228 --> 00:41:19,516
A pé?

649
00:41:19,642 --> 00:41:22,052
eu não acho
os cavalos vão conseguir.

650
00:41:22,185 --> 00:41:24,180
Essas rochas têm um quilômetro de altura.

651
00:41:24,305 --> 00:41:26,549
Você tem uma sugestão melhor?

652
00:41:58,908 --> 00:42:00,779
O que você acha?

653
00:42:00,898 --> 00:42:04,348
Sim, acho que eles estão a pé.
Por duas razões bastante óbvias.

654
00:42:04,474 --> 00:42:06,594
Vamos sair e
veja onde eles começaram.

655
00:42:13,697 --> 00:42:15,485
Bem, eles saem daqui bem.

656
00:42:15,612 --> 00:42:17,274
E eles subiram essas rochas.

657
00:42:17,400 --> 00:42:19,561
E haverá
nenhuma trilha lá em cima.

658
00:42:19,729 --> 00:42:21,806
Mas eles não serão
viajando muito rápido.

659
00:42:21,925 --> 00:42:23,587
Vamos todos nos separar
e comece a subir.

660
00:42:23,712 --> 00:42:25,956
Quem vê alguma coisa ou
ouve qualquer coisa, dá um yodel.

661
00:42:26,116 --> 00:42:27,321
E todos nós nos juntamos.

662
00:42:27,447 --> 00:42:29,026
O plano parece tão bom quanto qualquer outro.

663
00:42:31,307 --> 00:42:33,801
Claro que parece estranho estar ligado
este fim de uma caçada humana.

664
00:42:44,685 --> 00:42:46,205
Esse é o cavalo do Kid.
Eles estão lá embaixo.

665
00:42:48,137 --> 00:42:50,007
Não estou surpreso que eles fiquem.

666
00:42:50,129 --> 00:42:51,810
O que você está fazendo?
É melhor continuarmos subindo.

667
00:42:51,916 --> 00:42:54,577
Como você disse, eles estão lá embaixo.
Se pudermos ouvi-los

668
00:42:54,703 --> 00:42:57,695
eles também podem. Chute uma pedra
soltos, eles estarão em cima de nós.

669
00:43:20,010 --> 00:43:22,338
- Isso é simplesmente bobo.
- Mantenha sua voz baixa.

670
00:43:22,463 --> 00:43:24,625
É simplesmente bobo.
Não podemos atirar

671
00:43:24,750 --> 00:43:27,243
com toda a multidão com
apenas uma arma entre nós.

672
00:43:27,402 --> 00:43:29,271
Nós poderíamos fazer é,
espero que eles sintam nossa falta.

673
00:43:29,439 --> 00:43:31,184
Eles surgirão um de cada vez.

674
00:43:34,714 --> 00:43:35,714
Erma.

675
00:43:40,901 --> 00:43:42,105
Bata-me, sim?

676
00:43:44,144 --> 00:43:45,307
Fique onde você está.

677
00:43:48,716 --> 00:43:51,833
Red Dog acabou de atirar no meu marido.

678
00:43:51,954 --> 00:43:54,863
Ele me fez vir aqui
mas eu o tenho coberto agora.

679
00:43:55,028 --> 00:43:57,023
- Você não é um doce?
- Cale-se.

680
00:43:59,227 --> 00:44:01,055
Esta é a pele de gamo.

681
00:44:01,176 --> 00:44:04,003
Eu sou o único
aqui em cima com uma arma.

682
00:44:04,129 --> 00:44:05,375
Trazendo-os para baixo.

683
00:44:07,058 --> 00:44:08,345
Vamos, volte lá.

684
00:44:14,350 --> 00:44:15,596
Pobre sujeito.

685
00:44:19,005 --> 00:44:20,418
Sua mulher atirou nele.

686
00:44:20,540 --> 00:44:23,033
E ela tentou
coloque uma moldura no Red Dog.

687
00:44:23,158 --> 00:44:24,820
Eu estava acima,
ouvi tudo.

688
00:44:26,934 --> 00:44:28,637
Você pode fumar
um cigarro, senhor.

689
00:44:28,763 --> 00:44:29,968
Por que?

690
00:44:30,096 --> 00:44:33,048
Isso é quanto tempo você tem
partiu antes de eu resolver com você.

691
00:44:35,283 --> 00:44:36,571
Ninguém me bate e vive.

692
00:44:39,649 --> 00:44:40,729
Ah, cachorro vermelho.

693
00:44:47,090 --> 00:44:50,083
Senhores, sugiro que consigamos
o cavalo do garoto aqui

694
00:44:50,206 --> 00:44:52,867
e amarre-o nele.
Desperdiçamos muita luz do dia.

695
00:44:53,033 --> 00:44:55,819
- Nós o quê?
- Amarre o Kid em seu cavalo.

696
00:44:56,007 --> 00:44:58,127
- Para quê?
- Não podemos deixá-lo aqui.

697
00:44:58,252 --> 00:44:59,624
'Por que não?'

698
00:44:59,749 --> 00:45:02,825
Bem, devemos ao garoto
para lhe dar um enterro decente.

699
00:45:02,948 --> 00:45:05,982
Ele gostaria de ser enterrado em
a cidade. Ele gostaria disso.

700
00:45:06,106 --> 00:45:09,722
Juiz, não podemos ir até a cidade
com ele na sela.

701
00:45:09,846 --> 00:45:12,506
Bem, a foto dele provavelmente é
em metade dos postos da cidade.

702
00:45:12,631 --> 00:45:13,878
Sem falar que é nosso.

703
00:45:14,045 --> 00:45:15,208
Bem, perto da cidade então.

704
00:45:15,329 --> 00:45:16,992
O que há de errado com
enterrá-lo aqui mesmo?

705
00:45:17,117 --> 00:45:19,361
Ele não saberá a diferença.

706
00:45:19,487 --> 00:45:22,148
Você sabe, juiz, eu não posso
fazer você sair de uma vez.

707
00:45:22,272 --> 00:45:24,724
Eu posso.

708
00:45:24,848 --> 00:45:26,344
O que você quer dizer?

709
00:45:29,005 --> 00:45:31,873
O garoto vale a pena
$ 1.000, vivo ou morto.

710
00:45:33,953 --> 00:45:35,615
Você gostaria de esclarecer isso?

711
00:45:35,737 --> 00:45:37,690
Claro. Jess enviou
cartas para todos.

712
00:45:37,817 --> 00:45:40,726
Quantos de vocês conhecem Jess
mão quando você vê isso?

713
00:45:40,876 --> 00:45:43,329
Como você conhece o juiz
não enviou essas cartas?

714
00:45:43,454 --> 00:45:45,374
Isso é ridículo.
Você não pode sair falando...

715
00:45:45,489 --> 00:45:46,693
Você, fique quieto.

716
00:45:48,150 --> 00:45:50,311
Vá em frente, Cachorro Vermelho.
Por que ele faria isso?

717
00:45:50,435 --> 00:45:53,345
Se ele assinasse seu nome verdadeiro,
ninguém apareceria.

718
00:45:53,470 --> 00:45:56,421
O juiz procurou uma oportunidade para
um giro rápido e dinheiro pronto.

719
00:45:56,544 --> 00:45:58,705
- O banco.
- Não, o banco era uma isca.

720
00:45:58,831 --> 00:46:00,369
Ele ia vender você.

721
00:46:00,457 --> 00:46:01,457
Me vender?

722
00:46:01,580 --> 00:46:04,240
Agora, todo mundo..
Todo mundo para quem ele enviou uma carta.

723
00:46:04,365 --> 00:46:07,067
Você vale 5.000,
o garoto pelo menos 1000.

724
00:46:07,222 --> 00:46:09,467
Lobo três,
com sua exibição de 9000

725
00:46:09,593 --> 00:46:10,839
sem sequer cavar.

726
00:46:10,964 --> 00:46:13,707
Cale-o.
Ele é um falador esperto.

727
00:46:13,833 --> 00:46:15,537
Agora, juiz,
por que você queria

728
00:46:15,660 --> 00:46:18,445
arrastar o Kid conosco?

729
00:46:18,571 --> 00:46:20,150
Porque ele é meu amigo.

730
00:46:20,274 --> 00:46:21,437
Jess também era sua amiga?

731
00:46:21,563 --> 00:46:24,555
Ele foi emboscado fora
Brownsville, Texas, no mês passado.

732
00:46:24,681 --> 00:46:26,718
Você o atraiu para aquela armadilha?

733
00:46:26,839 --> 00:46:28,501
Por que, não. eu nem sabia..

734
00:46:30,036 --> 00:46:32,364
Não sabia o quê, juiz?
Que Jess estava morta.

735
00:46:33,821 --> 00:46:37,395
Eu te disse, ele foi baleado
em Laramie há três dias.

736
00:46:37,519 --> 00:46:38,932
Ele foi baleado no mês passado.

737
00:46:40,880 --> 00:46:42,417
Fume um cigarro, juiz.

738
00:46:42,542 --> 00:46:44,579
Quando estiver queimado,
Eu acordo com você.

739
00:46:44,706 --> 00:46:46,202
Agora, Lobo!

740
00:46:46,328 --> 00:46:47,574
Você me ouviu.

741
00:46:50,937 --> 00:46:52,641
Tudo bem, senhor.

742
00:46:52,808 --> 00:46:54,137
É a sua vez.

743
00:46:56,417 --> 00:46:58,329
Agora, espere, eu estou..

744
00:46:58,497 --> 00:46:59,497
Eu nem estou armado.

745
00:46:59,661 --> 00:47:01,572
Você acha que isso faz
alguma diferença para mim?

746
00:47:05,644 --> 00:47:07,097
Cachorro Vermelho!

747
00:47:16,529 --> 00:47:17,983
Obrigado.

748
00:47:18,109 --> 00:47:20,561
Você... está com minha arma.

749
00:47:27,791 --> 00:47:29,370
Eu vou ter o meu também.

750
00:47:33,813 --> 00:47:35,558
E o pequeno.

751
00:47:40,789 --> 00:47:42,867
eu estava ficando
anexado a este.

752
00:47:44,531 --> 00:47:47,358
'Bem, acho
Eu vou continuar.

753
00:47:47,525 --> 00:47:50,018
E nem preciso dizer que não vou
mencionar qual direção.

754
00:47:54,456 --> 00:47:55,661
Ei, mulher.

755
00:47:56,948 --> 00:47:58,692
Você quer andar
ao longo dos caminhos comigo?

756
00:48:09,997 --> 00:48:11,494
Vá em frente, pegue os cavalos.

757
00:48:21,550 --> 00:48:23,212
Você sabe, eu nunca
poderia descobrir

758
00:48:23,338 --> 00:48:26,040
por que eu tenho um lugar quente
para mulheres como ela.

759
00:48:28,118 --> 00:48:29,239
E homens como você.

760
00:48:33,970 --> 00:48:35,591
Bem, até logo, juiz.

761
00:48:35,679 --> 00:48:38,173
eu vou deixar você
com dois de seus prêmios.

762
00:48:38,298 --> 00:48:40,044
Seu dia não
foi uma perda completa.

763
00:48:40,161 --> 00:48:42,614
Bem, eu queria
entregá-los vivos.

764
00:48:45,550 --> 00:48:46,671
Cachorro Vermelho.

765
00:48:49,417 --> 00:48:53,449
É verdade que Jess foi morta
em Brownsville há um mês?

766
00:48:53,611 --> 00:48:56,730
Juiz, vou lhe contar a verdade.

767
00:48:56,788 --> 00:48:59,114
Não sei quem é Jess.

768
00:48:59,240 --> 00:49:00,861
Isso é um fato?

769
00:49:00,983 --> 00:49:03,353
É um fato. Nem mesmo
saber o sobrenome dele.

770
00:49:03,479 --> 00:49:04,558
Quer me contar?

771
00:49:05,996 --> 00:49:08,073
Não.

772
00:49:08,241 --> 00:49:10,693
Como um pequeno esforço
para igualar o placar com você

773
00:49:10,781 --> 00:49:14,854
Eu só vou deixar você continuar
me perguntando quem é Jessie.

774
00:49:24,698 --> 00:49:27,419
Bem, dois em cada cinco.

775
00:49:32,489 --> 00:49:34,722
♪ Quem é o alto
estranho sombrio lá ♪

776
00:49:34,914 --> 00:49:37,146
♪ Maverick é o nome ♪

777
00:49:37,271 --> 00:49:39,627
♪ Seguindo a trilha
para quem sabe onde ♪

778
00:49:39,741 --> 00:49:41,931
♪ A sorte é sua companheira ♪

779
00:49:42,098 --> 00:49:44,330
♪ Gamblin' é o jogo dele ♪

780
00:49:44,455 --> 00:49:46,729
♪ Suave como um
manusear uma arma ♪

781
00:49:46,855 --> 00:49:49,005
♪ Maverick é o nome ♪

782
00:49:49,130 --> 00:49:51,487
♪ Selvagem como o vento
em Oregon ♪

783
00:49:51,634 --> 00:49:56,183
♪ Explodindo um desfiladeiro
mais fácil de domar ♪

784
00:49:56,276 --> 00:49:58,508
♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪

785
00:49:58,633 --> 00:50:00,907
♪ Adeus Annabel ♪

786
00:50:01,025 --> 00:50:05,698
♪ A sorte é a senhora
que ele ama o melhor ♪

787
00:50:05,824 --> 00:50:08,056
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

788
00:50:08,181 --> 00:50:10,371
♪ Vivendo com valetes e damas ♪

789
00:50:10,492 --> 00:50:15,165
♪ Maverick é uma lenda
do oeste ♪

790
00:50:15,290 --> 00:50:17,522
♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪

791
00:50:17,647 --> 00:50:19,879
♪ Adeus Annabel ♪

792
00:50:20,030 --> 00:50:24,578
♪ A sorte é a senhora
que ele ama o melhor ♪

793
00:50:24,705 --> 00:50:26,937
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

794
00:50:27,104 --> 00:50:29,378
♪ Vivendo com valetes e damas ♪

795
00:50:29,465 --> 00:50:34,096
♪ Maverick é uma lenda
do oeste ♪

796
00:50:34,253 --> 00:50:37,685
♪ Maverick é uma lenda
do oeste ♪♪